A new urban highway can cut through almost any terrain, but a busy railroad crossing its path calls for creative solutions.